England – UK, Del 1 – Part 1

Den 11:e till den 27:e Okt var jag i England och hälsade på goda vänner från Sri Lanka, som kommit på 2 års visum. De bor utanför London. Vi hade inte setts på 8 år men nu var det äntligen dags! Väldigt roligt! Vi hade då 2 veckor tillsammans! Vi besökte även London dagen innan jag åkte hem.

Eng= The 11:e until to the 27:th Oct I were in UK, to visit good friends that had come from Sri Lanka on a 2 years visa. They live outside London. We didn’t see eacother in 8 years, but now it was finally time to meet again! It was very nice!! We spent 2 weeks together” We also visited London the day before I went back.

Shaloma, Ajith, Diyon och Dilma

Diyon - Redo för snön - Ready for the snow

Jag hade med lite grejer till dem, bla mössor o vantar. Det kommer bli den första vintern med kanske snö, de någonsin upplevt 🙂

Eng= I brought some stuff, for ex caps and gloves. It will be their first winter with perhaps snow – Ever! 🙂

Dilma, Jag och Ajith

Shaloma - Vid sin skola - At her school

Fick möta många människor från Sri Lanka. Vu blev bjudna på både lunch, middagar, och fördelsedagskalas m.m Det kändes som att vara tillbaks i SL igen! 🙂

Eng= I met alot of people from Sri Lanka. We were invited for lunch, dinners and Birthday party and more. Felt like being back in SL again! 🙂

Fortsättning följer………….

To be continued…. // Lorina

Promenad / Walk

Idag har det varit ca -5C och solsken med blå himmel. Tog en härlig promenad nu på eftermiddagen. Fick flera fina upplevelser. Naturen var så vacker, med träden i frost och solens strålar…..Såg nya Bäver spår, och Såg en Strömstare, som flög runt vid det forsande vattnet i ån, och dök efter mat. Jag följde den en lång stund. När jag kom hem fick jag se Rådjursspår precis utanför huset. Härligt! Naturen är full av upplevelser!

Eng=Today it has been Minus 5C and sunshine with blue sky. I took a lovely walk! And I had some very nice experiences. First I saw the trees, frozen and the sun shining trough the trees. Then I saw new tracks fro Beaver and I also saw a Strömstare ( a rare bird) at the lake. I followed it for some time, when it flew over the pouring water and even dived for food. Then when I came back I saw tracks from Roe Deer just outside the house.

Och som avslutning kommer en bild på Strömstaren….Lite suddig, men ändå…den är där!

Eng=As conclusion a photo of the Strömstaren…no clear, but still – It’s there!

Hej då för nu / Bye for now – Lorina

En bok / A book

På Londons Flygplats Stansted, köpte jag en bok…………… Jag hade ingen bok med mig och ville så gärna ha något att läsa på vägen hem. När jag väl kom till Sverige skulle jag åka med 3 bussar innan jag väl kom hem, så en bok hade varit trevligt! Ett minne också! Jag hade inte mycket pengar med mig till England, och hade bara lite mynt kvar denna dag…. Jag letade runt i affärer på flygplatsen och alla kostade mer än vad jag hade! Jag ville nästan desperat ha en bok…. Bad t.o.m en bön ”Jag skulle så gärna vilja ha en bok”…

DÅ hittar jag ett bord med böcker som säljs billigare, och där finns böcker för 4,99 Pund. Men jag har nog bara 4 pund, så då räcker det inte iallafall….. men jag letar bland böckerna och hittar en som verkar bra, och letar runt bland mynten, och JA! Jag hade 5 pund kvar! Jiiipiiee, jag kan köpa boken! Stolt och glad går jag fram till Kassan och köper boken. Sedan bär jag  boken under armen som jag bar något oerhört värdefullt. Känner mig så tacksam för denna bok!

Kanske är det så, att inte alltid kunna få allt, ger en större tacksamhet när man väl får det man önskar??! Jag bar sedan min bok ändå hem som en ädelsten!

Eng= At Londons airport Stansted I bought myself a book………. I didn’t bring any book and now on the way back I wanted so much to have a book to read. First on the flight and then also 3 buss in Sweden to come the whole way home. So I wanted a book so much! It’d also be a memory! I didn´t bring much money to UK and I had only some coins left. I looked around in the shops at airport but all the books costed more than Icould afford. But I desperatly wanted a book! I even prayed ”God, let me find a book”……

Then I came to a shope where there were sale, and I found a book I liked for 4,99 p. But I think I only have 4p….so then I can’t buy this book either, but after counting my coins, I realized I had 5 p. So Yiiipiie I can buy the book! I went to the pay for the book and felt happy and proud! Then I carried the book like it was something very valuable to me! I´m so grateful for this book!

To not be able to get everything I want, might make me more grateful when I do get want I want! I felt so happy about this book like it was a precious jewel to me!

Tack för idag! / Thanks for today! – Lorina

Fest / Feast

Gunnebo slott / Gunnebo castle

I Lördags var jag på Fest på Gunnebo Slott i Mölndal, strax utanför Göteborg. Jag har två mycket goda vänner som heter Acki&Göran, och nu fyllde Göran 80år. Det firade han på Gunnebo Slott, med de närmaste! och…jag fick vara med! 🙂 De har varit som mina extra föräldrar i många år, och de tycker jag är som deras extra dotter! Vi träffades kl 14,30 och blev först guidade runt inne på slottet. Det var en dramatiserad guidning, och det hela kändes som att vara med när ”det hände” på 1700-talet…..duktiga skådespelare.

Sedan var det dags för Middag och fest i Tjänstefolksbostaden. Allt är kvar i gammal stil, och alla hus och möbler går i stil från 1700-talet. Alla som jobbar där, går klädda även i tidsenliga kläder. Vi åt en god middag, med avbrott för tal o sång. Acki överraskade också Göran med att ha bjudit in en vissångare.

Tack att jag fick vara med!!! Ni är underbara människor, både mot varandra och andra!

Eng= On Saturday I was on a feast at Gunnebo Castle in Mölndal, near Göteborg. I have two very good friends namned Acki&Göran, and now Göran celebrated his 80;th Birthday. They have been like my extra parents for many years, and they call me for their extra daughter. The feast was only for their closest relations to them, and I were included! 🙂

First we got a guided tour inside the castle. It was made by acters, so it felt like being a part of the real time at 1700 century. The we had dinner at a house close by. A tasty and nice dinner, with speaches, songs etc. Acki also suprised Göran by inviting a singer.

Thank you for letting me be a part of this day! You are wonderful, both to eacother and others!

www.gunneboslott.se

Tack! Thank you!  Lorina

Dikt / Poetry

Hej allihopa! Jag fick en dikt av en kompis i Rovdjursföreningen, och tycker den är så tänkvärd.

Eng=Hi everyone! I got a poetry from a friend in the Carnivore organisation och I think its worth to think about, alot!

Pengar går inte att äta! 

För mycket länge sen förutspådde en creehövding vad som skulle ske på jorden när den vite mannen fick råda. Här är hans profetia:

Vi ärver inte jorden av våra föräldrar, vi lånar den av våra barn!

Först när det sista trädet har huggits ned

Först när den sista floden har förgiftats

Först när den sista fisken har blivit fångad

Först när den sista brodern Varg blivit dödad

Först när den sista brodern Björn blivit dödad

Först då kommer ni den Vite mannen att upptäcka att pengar inte går att äta.

Indiansk profetia från Cree Indian Chief Black Elk.

—————————————————————————————————————–

Eng=You can’t eat money”.

A Red Indian chief, gave a profetia long time back…saying –

We don’t inherit the earth from our children, we just borrow it

First when the last tree have been cut down

First when the last river have been poisoned

First when the last fish have been catched

First when the last Wolf brother have been killed

First when the last Bear brother have been killed……

Then, the white man will realize that money can’t be eaten.

Cree Indian chief Black Elk.

Varg bröder och systrar på Nordens Ark



 

 

 

Årlig Rovdjursträff/ Annual Carnivore meeting

Hej! Innan jag skriver om England, så måste jag hålla löftet om att fortsätta att berätta om Rovdjursträffen den 9:e Okt på Nordens Ark. Det var en heldag med föresläsare – Robert Franzén, Kent-Åke Gustavsson och Barbara Sandell, avbrott för lunch, sedan fortsatte vi med Erold Coleman, , och Esther van Zon&Rick van Malssen,  sedan guidade jag i parken upp till Varghuset. Där åt vi middag. Ulf Jonasson hade avslutningen.

Eng= Before I write about England, I have to keep my promise to write first about our annual meeting with Carnivore org. at Nordens Ark. It was a full day with lecturer like Robert Franzén, Kent-Åke Gustavsson, break for lunch and then continue with Erold Coleman, Esther Van Zon & Rick Van Malssen. I guided in the park up to the Wolfhouse were we had dinner. Ulf Jonasson concluded the day!

Kristian Bernstone

Kristian Bernstone – Vår regionansvarige i Västra Götaland, var med en stund och inledde dagen! Tyvärr kunde han inte vara med resten av dagen, utan anförtrodde mig att ”ro båten i hamn” denna dag! Men Tack Kristian för att du kom ändå en liten stund!

Eng= Kristian Bernstone, our responsible chairman in the West, came and opended the day! Unfortunatly he could not participate the rest of the day, and asked me to carry it on! Thank you Kristian, for coming even this brief moment!

Robert Franzén

Robert Franzén som tidigare arbetat på Naturvårdsverket, berättade om våra rovdjur, synen på rovdjur och statistik ang dödade djur, ersättning till samer och mycket mera! Mycket kunnig och påläst! Han berättade också om Björnhonan Rapa och filmen om henne i Sareks Nationalpark.

Eng= Rovert Franzén previously worked at naturvårdsverket, talked about our carnivores,statistic sums of killed animals, contributions for samer in north sweden. He really know his thing, and very competent! He also told about the female bear Rapa and the film about her in Sareks Nationalpark.

Kent-Åke Gustavsson och Barbara Sandell

De berättade om arbetet i Viltförvaltningsdelegationen där de båda är med! Hur uppdelningen mellan olika intressen ser ut o Länsstyrelsens roll.

Eng= They told about their work in ”Wildlifedepartment”. How the division look like between various interest and Länsstyrelsen.

Erold Coleman

Han är Polisman och utreder jaktbrott. Mycket tuff, kunnig och insatt! Men det är svårt att hitta bevis för brotten berättar Erold, svårt att kunna döma någon. Han har bra kontakter och är en tillgång att ha!

Eng= He is Policeman och investigate illgela hunting. He’s very tough, competent and clever! It’s heard to find evidence for the crime says Erold, hard to judge anyone. He have good connections and are good resource to have!

Esther van Zon

Och……..

Rick van Malssen

De båda driver ”Varg i Väst” och är mycket duktiga och har mycket erfarenhet! Här berättar Esther om Vargseminariet i Ljungskile som de arrangerade den 11:e Sep. Rick berättade hur det ser ut bla i Rumänien och hur många vargar och andra djur som finns där.

Eng= They run the ”Varg i väst” and are very comptetent and have alot of experiences! Esther spoke about the Woldseminary they had arranged the 11:e Sep. Rick spoke about Romania and how many wolves they have etc.

Promenad/Walk - Guidning i parken

Jag som guidar / Myself guiding

Kvällen uppe i Varghuset innehöll möte med Vargar på utsidan fönstren, middag och Ulf Jonasson som visade film.

Ulf Jonasson

Ulf Jonasson visade sin fina film ”Möten med Varg” som visats på SVT. Han berättade om arbetet bakom filmen, om alla timmar ute i kylan i väntan på att kunna få filma varg några sekunder här o där. Vilken uthållighet, vilken tålmodighet och vilket kunnande! Fantastisk film!!

Eng= Ulf Jonasson showed us his nice film ”Meeting with Wolves” that have been showed at Swedish Televsion. He told us about the work  behind the movie, how he sat many cold hours waiting to be able to film wolves for some seconds…. Wow, what a persistence, patience and what a competent person!! Fantastic film!!

Bilderna här ovan har jag tagit, med de 3 bilderna som är från guidningen har Ulf Jonasson tagit. Hoppas ni fått en bra inblick i våran dag med Rovdjursföreningen på Nordens Ark nu?!

Eng=The photos above I have taken, but the 3 photos from the guiding walk is taken by Ulf Jonasson. Hope you got a good view over our day at Nordens Ark with the Organisation now?!

Ha det bra / Take care – Lorina